‫- حالا چقدر وقت داریم؟ ‫- 5 سال
‫- فلش رو برام بیار ‫- دست من نیست
‫رنکو اونو گرفت، از دستش دادم
‫اونا باهاش یه معامله کردن
‫اگه اون بتونه تورو پایین بکشه، اونوقت پسرش ‫رو به زندان نمی‌فرستن
‫خب، چرا انقدر طول کشیده؟
‫هیچی نیست نشون بده که هکس، ‫باتلر رو کُشته
‫اون داره با زنِ طرف می‌خوابه
‫می‌دونم چون نمی‌تونیم، هیچوقت ‫درموردش حرف نزدیم
‫ولی می‌دونم چی‌کار برامون کردی
‫بگو کجاست
‫وگرنه می‌ذارم دنیل بمیره
‫حالا، من اهمیت نمی‌دم که تو کی هستی
‫تو حق نداری بچه‌ها رو بکُشی
‫هیچ مدرکی وجود نداره که بگه هکس، ‫باتلر رو کُشته
‫اون بی‌گناهه
‫الان کدوم الِـینی؟
‫بازرس من، یا دست راستِ ‫وفادار هکس؟
‫الِـین، من... من فکر کردم که می‌دونی
‫چی رو می‌دونم، چارلی؟
‫کارِ من بود
‫من کُشتمش
« یـک سـال قبـل »
‫حقیقت نداره!
‫نداره!
‫من دیدمت، الکس!
‫دیدم که چی‌کار کردی
‫تو یه ویدئو رو اون لپتاپی که ‫همین الان راجع بهش دروغ گفتی
‫بازتابی که تو آینه نشون داد، تو ‫اون اتاق وحشتناک
‫ببین، هیچوقت نمی‌تونیم بذاریم ‫اونا درموردش بفهمن
‫الکس؟
‫هیچکس نباید درمورد این موضوع بویی ببره
‫می‌دونم که اوضاع از کنترل خارج شد...
‫ولی حالا تموم شده. قسم می‌خورم
‫دیگه نه
« یـک سـال بعـد »
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
کـاری از حـسـیـن امـیـری Hossein_124
‫آه! به خدا، این حقیت داره
‫خدا قسم تورو نمی‌خواد، می‌دونه ‫که چه کارایی که نکردی
‫پس چرا منتظر بشیم؟
‫منظورم اینه، یه سال پیش فرستادمت ‫تا دور و بر این موضوع بپلکی
‫آره، خب. من کاری که بتونم می‌کنم. ‫من که شعبده‌باز نیستم
‫نه، مردم از شعبده‌باز‌ها خوششون میاد
‫خب؟
‫- خب، یکی از رفیقام... ‫- کدوم رفیق؟
‫یه رفیق. اون همین تازگی‌ها ‫از زندان اومد بیرون
‫و داشت با یکی از اعضای ‫نیکولسون حرف می‌زد
‫حسابدارشون، فیلیکس
‫یارو از پلیس‌ها متنفره. منظورم اینه، ‫به معنای واقعیِ کلمه متنفره
اون از پلیس‌ها به معنای واقعیِ کلمه متنفره؟ خدای من
‫خب، اونا داشتن گل می‌گفتن و گل می‌شنیدن
‫و درمورد اینکه پلیس‌ها سر این ‫کار کُشته شدن، حرف می‌زدن
‫که اون شروع به حرف‌زدن درمورد ‫رفیقت، باتلر می‌کنه
‫داری بهم می‌گی که می‌دونی ‫کی سربازرس ویژه باتلر رو کُشته؟
‫دارم بهت می‌گم، همه‌چیزو می‌دونم
‫حتی می‌تونم بهت بگم تفنگی که ‫باهاش کُشته شد رو کجا می‌تونی پیدا کنی
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- آره، خوب. عالی
‫- هی! ‫- اگه یه کلمه از این قضیه رو به کسی بگی
‫اونوقت دیگه هیچکس تو رو نمی‌بینه
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- آره
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آره
‫خودتو خیس کردی
‫می‌دونم
‫قبل اینکه گند بزنی به روکش صندلیم ‫برو بیرون
« کـار انجـام شـد »
‫صبح بخیر، بابا
‫صبح بخیر، خوشگل خانم
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫خدایی، چی‌کار کردم؟
‫هیچ‌کار
‫نه، مسئله اینه که می‌خواستم ازت ‫یه لطفی بخوام
‫- درمورد تمیز کردن اتاقم یا همچین چیزی‌ـه؟ ‫- نه!
‫ببین، موضوع اینه
‫تولد من چند هفته‌ی دیگه‌ست
‫و به یه چیزی که دوست دارم ‫فکر کردم
‫خب، چی می‌خوای؟
‫که تو رو به فرزند خوندگی قبول کنم
‫خب، نظرت چیه؟
‫اثری از جنازه نیست؟
‫هیچی، نه جنازه‌ای، نه شاهد عینی‌ای
‫نه دوربین مدار‌بسته‌ای
‫هیچکس سگشو برای قدم زدن نیاورد؟ ‫یه دونده‌ای؟
‫هیچی
‫حالت خوبه، جُرج؟
‫چه خبره؟
‫خیلی‌خب، امیدوارم شما دخترا ‫صبحونه‌تون رو تموم کرده باشین
‫چون باید راه بیوفتیم و منم ‫نمی‌تونم دیر کنم
‫هرکس که می‌خواد امروز صبح ‫تا مدرسه برسونمش
‫دو دقیقه وقت داره تا آماده بشه
‫دو دقیقه و بعدش من می‌رم!
‫همه تمام وسایلشون رو گرفتن؟
‫نائومی، امروز تمرین ویولون داری
‫خوبه، کلیر. باید اون اشتباه دستوری ‫که داری رو یادت باشه
‫کدوم اشتباه؟
‫همون اشتباهی که مادرت، هر ‫روز صبحِ این هفته...
‫برای اردوی مدرسه‌تون، یادت می‌نداخت
‫فکر کنم همین حالاشم یاد گرفتمش
‫مامان بهم گفت، پس منم اینکارو کردم
‫صبح بخیر!
‫کجا بود؟
‫کنار تختت، روی زمین
‫اگه امروز یادش نگیری، نمی‌تونی بری
‫- کجا می‌خوان برن؟ ‫- تئاتر گلوب
‫همین الان منو بکُش
‫کمتر از این مورد می‌خوایم، مرسی!
‫ولی، تئاتر شکسپیرز گلوب عالیه
‫به نکته‌ی خوبی اشاره می‌کنه
‫چیزی که اون داره فقط یه ‫تحصیلات تموم نشده‌ست
‫بهونه‌ی تو چیه؟
‫- دارم میام! ‫- زودباشین!
‫بسه دیگه، پاشو بریم!
‫گریس موریگان؟
‫سربازرسِ ارشد، رولاند بل هستم
‫ما حکم بازرسی این خونه رو داریم
‫- ببخشید، برای چی؟ ‫- می‌شه بیایم داخل، لطفاً؟
‫حالت چطوره؟
‫دنیل، خب، گوش کن
‫نیاز نیست نگران پدرت باشی
‫داره بهش رسیدگی می‌شه
‫و زنی که اینکارو باهات کرد
‫من و چارلی هکس امروز ‫ترتیبش رو می‌دیم
‫اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه
‫حالا، قبل از اینکه برم یه چیزی ‫هست که می‌خوام بفهمی
‫اونطوری که فکر می‌کردی اوضاعِ بین ‫من و تو هست، دنیل
‫هیچوقت اونطوری نبود
‫تو در اشتباه بودی
‫ولی از این به بعد قراره اینطوری باشه...
‫تو هیچوقت، بنا به هیچ دلیلی، ‫به کسی صدمه نمی‌زنی
‫اینو می‌فهمی؟
‫آره، مامان
‫خیلی‌خب، خوبه
‫حالا، استراحت کن و بهتر شو، خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب، کیث
‫افتخارش نصیب توئه، بازداشتش کن
‫به کسی زنگ بزنم؟ یه وکیل؟
‫نه، به هیچکس زنگ نزن
‫کسی که موقع ضروری بهش خبر بدیم چی؟
‫نه، به هیچکس زنگ نزن
‫عزیزم، واقعاً، نمی‌دونم ‫اینجا چه خبره
‫ولی یه نفر، یه جا ‫یه اشتباهی کرده
‫تا موقع عصر خونه‌ـم، باشه؟
‫تا اونموقع، تو مراقب ‫دخترا باش
‫بهشون بگو نگران نشن، چون ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره
‫و به کلیر بگو که اون ‫اشتباه دستوری رو یادش باشه
‫باشه، حتماً
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫خیلی زود میان اینجا
‫آره
‫برای چیزی که بعدش میاد آماده‌ای؟
‫اون سعی کرد که پسرِ منو بکُشه
‫معموله که آماده‌ام
‫تریش لی‌بورن. بنجامین ویلیس. ‫سارا بروکس
‫لیام مکِل‌ونی. کمال باربارا. و حالا...
‫مویرا گلِگر
‫شش خودکشی تو بیش از هفت هفته
‫تو سن، جنسیت و نژادهای متفاوت
‫از جاهای مختلفِ جنوب شرقی
‫تو هر مورد، یه یادداشتِ دست‌نویس ‫رو داشبورد بود
‫درست زیر خودکاری که برای ‫نوشتن اون یادداشت‌ها استفاده شد
‫تو هر مورد، هیچکس پیدا نشد
‫فکر کنم یه نفر اون بیرون داره آدم‌هایی که ‫فکر می‌کنه می‌خوان بمیرن رو، می‌کُشه
‫خب، یه‌کم زوده که اینطور تصور ‫کنیم، زود نیست؟
‫- نه واقعاً، نه ‫- نه؟ چطور؟
‫چون من باهاش حرف زدم
‫صبرکن...
‫کجا؟
‫تو یه انجمنِ اینترنتی
‫کدوم انجمنِ اینترنتی؟
‫یه انجمنِ اینترنتیِ مخصوص به خودکشی
‫خب، از کِی تا حالا داری ‫اینکارو می‌کنی؟
‫چی، هفته‌ها، ماه‌ها، چی؟
‫- یه مدت می‌شه ‫- جُرج...
‫رئیس، این آدم واقعیه، و ‫داره اونا رو می‌کُشه
‫این خودشه
‫اون پیام‌هاشو با عبارت U+1F728 ‫امضا می‌کنه
‫تو برنامه‌ی کامپیوتری به صورت یونیکد، ‫با علامت گذاشتنِ این نماد، استفاده می‌شه
‫این چیه؟ هدفِ تک‌تیرانداز؟
‫یه چیز آلمانی؟
‫آره، هردو، هیچکدوم
‫یه نمادِ کیمیاگریه. «سانِنکروز»
‫صلیبِ خورشید. یه نوع ‫تقویمِ خورشیدیه
‫خورشید اواسطِ زمستان می‌میره و در ‫بهار دوباره متولد می‌شه
‫پس آره. فاشیسم یا نئوپقانیسم ‫[گروهی برای خراب‌کردن اعتقادات دینی خارج از دنیای خودشون]
‫«خورشیدِ سوزان»
‫آره، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫آره، فکر کنم حق با تو باشه
‫فکر کنم یه چیز حسابی اینجا داری
‫هی، چه خبر شده؟
‫اون زنی که الان آوردیمش، انگار ‫کارِ اون بوده
‫چی کارِ اون بود؟
‫سربازرس ویژه باتلر رو کُشت
‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟
‫چایی؟ قهوه؟ آب؟
‫رئیس، رئیس. یه دقیقه وقت داری؟
‫30 ثانیه
‫گوش کن، می‌دونم کلی وقت گذاشتی
‫و فکر می‌کردی که مرگ الکس ‫تقصیر من بوده
‫ولی تو اشتباه می‌کردی، ‫و حالا هم اینو می‌دونی
‫خب، اگه به احساسات‌ـت لطمه زدم، ‫واقعاً پشیزی هم برام ارزش نداره
‫چیزی که برام مهمه اینه که، ‫اینجا خونه‌ی منه
‫و الکس باتلر پسرِ من بود
‫و دوست دارم بدونم که ‫چه اتفاقی براش افتاد
‫ولی دارم نزدیک به مسیر باد حرکت می‌کنم ‫[کارا خوب پیش نمی‌ره]
‫چون اون زن برای سازمان امنیت ‫کار می‌کنه
‫و هرکاری هم که کرده باشه، هیچوقت ‫پیگردِ قانونیش رو نمی‌بینیم
‫چون اونا هوای خودشون رو دارن
‫اونا پیداش می‌کنن
‫پس باید تا قبل از اومدنِ اِم‌آی5 ‫به حرفش بیاریم
‫به‌خاطر همین ازت می‌خوام که ‫بهش فشار بیاری
‫و ترس از خدا رو بهش بفهمونی
‫بزنش زمین، دل‌وروده‌شو درآر و گوشتش رو از استخونش جدا کن
‫رئیس؟ می‌شه یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟
‫- حالا دیگه چی‌شده؟ ‫- می‌دونم که روز بزرگیه
‫ولی اون برای دو دقیقه که ‫جایی نمی‌ره، می‌ره؟
‫جُرج، من وقت ندارم
‫فقط بذار اینکارو بکنم، بعدش ‫میام پیشت
‫یه زنِ آسیب‌پذیر اون بیرونه ‫که به کمک ما احتیاج داره
‫فکر می‌کنی اگه الکس بود ‫می‌خواست اینطوری کار کنی؟
‫خب، هیچوقت نمی‌فهمیم. ‫می‌فهمیم، جُرج؟
‫به‌خاطر اینکه اون مُرده و پیشمون نیست
‫صبح بخیر
‫من سربازرس ویژه هکس هستم
‫ایشون همکار من، سربازرس رنکو هستن
‫اینجا نوشته شده که شما پیشنهادِ ‫تماس گرفتن رو نپذیرفتین
‫در حقیقت، صریحاً به شوهرتون ‫دستور دادین که به وکیلی زنگ نزنه
‫چرا اینکارو کردی، گریس؟
‫چرا نمی‌خوای کسی بدونه ‫که تو اینجایی؟
‫حتی یه وکیل؟
‫حالا، اونطور که من فهمیدم
‫تو... تو برای دولت کار می‌کنی
‫تو یه کارمند دولتی تو ‫وزارت دفاع هستی
‫خب، همون معنی‌ای رو می‌ده ‫که فکر می‌کنم می‌ده؟
‫منظورم اینه، فقط خدا می‌دونه که ‫اونا چطور واکنش نشون می‌دن
‫می‌دونی که، رئیس‌هات، به همه‌ی ‫این ماجراها
‫منظورم اینه، واسه یه نفر تو حیطه‌ی ‫کاریت، این باید...
‫کلمه‌ای که دنبالشم چیه ‫سربازرس رنکو؟
‫بدنام‌کننده [ ریسکِ مورد سوءظن یا بدنامی قرارگرفتن ]
‫بدنام‌کننده، خودشه
‫واسه یه نفر مثل تو
‫با کاری که انجام می‌دی...
‫این باید خیلی بدنام‌کننده باشه
‫برام جالبه بدونم، می‌تونی ‫بهم بگی این چیه
‫نیاز به عینکِ مطالعه یا ‫همچین چیزی داری؟
‫چیزی که بهش نگاه نمی‌کنی
‫یه عکس از اسلحه‌ی کمری برتا 9 میلی‌متری‌ـه
‫نمی‌تونم تصور کنم که تو ‫با این چی‌کار می‌کنی
‫آه، می‌تونه حتی واسه تو نباشه
‫شاید برای شوهرته
‫بِـن
‫برای اونه؟
‫بیخیال، گریس
‫بهم کمک کن
‫منظورم اینه، هردوی ما... هردوی ما دختر داریم
‫بهم کمک کن... تا بهشون کمک کنم
‫این سربازرس ویژه الکس باتلره
‫اون یکی از دوستای خوبه منه
‫یا حداقل قبلاً بود...
‫تا اینکه یه نفر به سرش شلیک کرد
‫اونا از تفنگی که تو آشپز‌خونه‌ـت ‫مخفی شده بود استفاده کردن
‫خب، باید بگم که، ای‌کاش ‫نظم و ترتیب تو رو داشتم
‫اگرچه خدا فقط می‌دونه، یه چیزایی دیدم ‫که آرزو می‌کنم ای‌کاش ندیده بودم
‫می‌بینی، مسئله اینه که، ‫این اصلاً...
‫« من آماده‌ام » ‫« برو به این آدرس »
‫خیلی‌خب، قضیه اینطوری به نظر می‌رسه ‫که تو از کنترل خارج شدی
‫برای خودت یه‌کم اطلاعات به‌دست ‫آوردی که به سازمان‌های جنایتکار بفروشی...
‫سربازرس ویژه باتلر هم قضیه رو می‌فهمه
‫به کسی هم نمی‌گه که داره درمورد ‫تو تحقیق می‌کنه
‫چون، خب، اون بدگمان‌ـه
‫می‌فهمه که برای کی کار می‌کنی
‫حق داره که بدگمان باشه
‫چون تو اونو به‌خاطر این موضوع می‌کُشی
‫خب وقتی رئیس‌هات درمورد این موضوع ‫بفهمن چی‌کار می‌کنن؟
‫سر یه جاسوسِ فاسد که نمی‌تونه ‫یه راز رو پیش خودش نگه داره، چه بلایی میاد؟
‫می‌بینی، الان، اینجا، تو جات امنه
‫ولی دیر یا زود، یه نفر...
‫با سازمان امنیت تماس می‌گیره
‫حالا، شماره‌شون هم به‌طور ‫عمومی در دسترسه
‫به‌راحتی انجام می‌شه
‫5 دقیقه بعد از اینکار
‫اونا می‌برنت و محوت می‌کنن
‫از پشت اسلحه رو می‌ذارن روی سرت
‫حالا، اونا از اینکه آبروشون بره بدشون میاد
‫سازمانِ امنیت...
‫از اینکه آدم‌ها نمی‌تونن رازشون ‫رو نگه دارن بدشون میاد
‫منظورم اینه، اگه اونا یه چیز ‫بزرگ پیدا کنن چی؟
‫خیلی بزرگ
‫10 دقیقه وقت داری که راجع به ‫اعترافت فکر کنی
‫یا... ما اون تماس رو می‌گیریم...
‫و شانست رو با آدم‌هایی که ‫بهشون خیانت کردی امتحان می‌کنی
‫خیلی‌خب، الِـین، ببین ‫قبل از اینکه اون تماس رو بگیری...
‫خیلی‌خب، باید بدونی که، ‫هیچ شکّی نداشتیم...
‫می‌دونی که، اونا ما رو می‌کُشتن
‫سعی کردن دنیل رو بکُشن
‫و گریس رو می‌کُشن
‫حالا، اگه اونا فکر کنن که داره خبرچینی ‫می‌کنه، راه دیگه‌ای ندارن
‫چی، و اگه اینکارو نکنیم چی؟
‫بهش ترحّم کنیم و آزادش کنیم؟
‫می‌دونی که چی‌کار می‌کنه، نه فقط با ما...
‫یه مشکلی داریم
‫چه مشکلی؟
‫جُرج
‫باید قبل از اینکه کارِ احمقانه‌ای ‫بکنه پیداش کنیم
‫احمقانه‌تر
‫همه‌چی رو امتحان کردم
‫اگه اون نخواد که پیدا بشه ما ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫من می‌تونم
‫من می‌تونم پیداش کنم
‫چطوری؟
‫تو ماشینش ردیاب گذاشتم
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫چون اونو تو این واحد گذاشتن
‫تا درمورد قاتل الکس باتلر ‫تحقیق کنه
‫پس رو همه‌مون ردیاب گذاشته
‫مزخرفه. جدی می‌گی؟!
‫ببین، وقتی جُرج رو برگردوندیم می‌تونی ‫هرچقدر دلت می‌خواد منو سرزنش کنی...
‫آره، بیا اینکارو بکنیم، آره
‫- وسایلشم من فراهم می‌کنم! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- ببین، حق با الِـین‌ـه ‫- باشه، بیاین بریم
‫نه، نه، نه، نه، نه. می‌خوام تو ‫از اینجا عملیات رو اداره کنی
‫کیث، میشال. ازتون می‌خوام ‫مراقب گریس موریگان باشین
‫تا قبل از اینکه ما آماده نبودیم اون نمی‌ره. ‫تکون نمی‌خوره
‫تا من نگفتم، با کسی حرف نمی‌زنه
‫روشنه؟
‫ماری
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫اشکالی نداره یه دقیقه بیام تو؟
‫مشخصاً، نمی‌تونم وارد ‫جزئیات بشم
‫درواقع نباید هیچی بهت بگم، هنوز نه...
‫ولی می‌دونم از نظر احساسی چقدر ‫خسته کننده‌ست...
‫که با بلاتکلیفی زندگی کنید
‫خب درمورد مرگ الکس، ‫مرگِ پدرت، اُون...
‫یه مظنون رو بازداشت کردیم
‫کی؟
‫نمی‌تونم وارد جزئیاتش بشم
‫کسی‌ـه که ما می‌شناسیم؟
‫نه
‫نه، تا جایی که می‌دونیم، الکس ‫در حال تحقیق...
‫خب، روی یه کارمند دولت فاسد بود
‫چی... یعنی چی؟
‫خلاصه‌ـش اینه که، اون در حال ‫انجام وظیفه مُرد
‫پدرت به عنوان یه قهرمان مُرد، اُون. ‫به خاطرِ اینه که من اینجام
‫بقیه‌ی چیزا فقط جزئیاته
‫توی روزها، ماه‌ها و سال ‫هایی که در پیشه...
‫زندگی کردن بدون اون...
‫هیچی رو آسون‌تر نمی‌کنه
‫ولی پدرت به عنوان یه قهرمان مُرد
‫و من فکر می‌کنم این یه چیز خیلی خوبه
‫که یه پسرِ جوون به‌خاطرش به پدرش افتخار کنه
‫متاسفم، می‌دونم، می‌دونم ‫که خیلی سخته
‫می‌دونی، گریس یکی از خودمونه
‫و ما خیلی مشتاقیم که پیداش کنیم
‫فکر نکنم بدونی که کجا رفته، می‌دونی؟
‫جُرج؟
‫آماده‌ای؟
‫بهش باور داری؟
‫داستانی که راجع به خورشید می‌گن؟
‫من که ندارم
‫خورشید زندگی بخشه
‫واقعاً می‌تونی حسش کنی
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫لطفاً بپرس
‫چه بلایی سرِ من میاد؟
‫بعدش؟
‫چه بلایی سر... جسدم میاد؟
‫نیازی نیست بترسی، جُرج
‫من فقط می‌خوام که خوشحال باشی
‫فقط می‌خوام قبل از اینکه انجامش بدم اینو بدونم
‫خب، ما رو ببین
‫اینجاییم
‫مطمئناً تا حالا متعهد شدی
‫تو چه‌جور آدمی هستی، جُرج؟
‫یه آدمِ افسرده؟
‫یه آدمِ تنها؟
‫یه پلیس؟
‫نه
‫هِربی؟
‫نه، دیر رسیدیم
‫ماشین اینجاست ولی هیچ ‫اثری از جُرج نیست
‫رئیس
‫« متأسفم. جُرج »
‫اوه، لعنتی
‫برو!
‫ماشین به نام یه آدمی به اسمِ ‫هِربرت وِست ثبت شده...
‫ولی اون چهار سال پیش مُرد
‫درسته، آخرین آدرسِ این آدم ‫مُرده کجاست؟
‫خانه‌ی بورلی، به عنوان یه جای متروکه ثبت شده ‫[از خانه‌ی بورلی به عنوان روح‌زده‌ترین [خانه‌ی انگلستان یاد می‌شود
‫آخرین‌بار توسط یه فرقه‌ی مذهبی استفاده شده
‫جزئیاتش رو برات می‌فرستم
‫سلام
‫ببین، می‌دونم باید حرف بزنیم ولی ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم
‫خب، نمی‌خوام حرف بزنی، ازت ‫می‌خوام که گوش کنی
‫اوه، خب، این به‌نظر ‫جالب نمیاد
‫می‌دونم که بهم دروغ گفتی
‫درموردِ چی؟
‫رولاند بِـل اومده بود اینجا
‫حقیقت داره؟
‫اونا کسی که الکس رو کُشته ‫دستگیر کردن؟
‫یه نفرِ دیگه رو؟
‫خیلی‌خب، گوش کن. اون نباید میومد ‫اونجا، خیلی‌خب؟ نه هنوز
‫بهم دروغ گفتی؟
‫که بتونی باهام بخوابی؟
‫چون اگه اینکارو کردی...
‫خیلی‌خب، این بحث رو نباید ‫پایِ تلفن انجام بدیم
‫بعداً حرف می‌زنیم
‫این تو رو به چه‌جور آدمی تبدیل می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، دیگه حرف نزن، با هیچکس
‫نه تا وقتی که باهم حرف بزنیم
‫وگرنه چی؟ بهم شلیک می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، کافیه. خیلی‌خب؟
‫- باید آروم باشی ‫- نه، بهم...
‫بهم نگو که چی‌کار باید بکنم
‫خیلی‌خب، گوش کن. ببین، اگه ‫بتونیم حرف بزنیم...
‫لعنتی!
‫ماری بود؟
‫آره
‫کُفری بود؟
‫آره
‫چون فکر می‌کنه که شوهرش رو نکُشتی
‫آره
‫رفیق، همیشه راهش همینه
‫اینجا متروکه به‌نظر می‌رسه
‫صبرکن
‫خیلی‌خب، لعنتی
‫اون چیه؟
‫مویرا؟
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چیزخورش کرده؟
‫نه اینطور نیست، فکر نکنم اینطور باشه
‫لعنتی! الِـین!
‫صبرکن، اونان
‫اونا اینجان
‫همه‌شون اینجان!
‫چندتا قربانی بودن؟
‫6 تا
‫7 نفر تو اتاق هستن
‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه!
‫چرا اینکارو می‌کنی، جُرج؟
‫اونا زنده‌ان!
‫این بهتر نیست؟
‫ناامیدی عقلانی نیست
‫یه اختلال در مغزه، و این درست‌کردنش...
‫خیلی راحته
‫می‌خوام یه عملی رو انجام بدم که ‫اسمش... لوبوتومی تراوربیتال‌ـه
‫دردی نداره، خونی هم ریخته نمی‌شه
‫ولی افسردگی‌ـت...
‫فقط...
‫از بین می‌ره
‫عاشقش می‌شی
‫نترس
‫بذارش زمین
‫من دارم می‌میرم
‫که چی!
‫بذارش زمین
‫ولی ناراحت‌کننده‌ست، اینطور نیست؟
‫اینکه چطور فقط ارزشِ یه چیز رو ‫وقتی می‌دونی
‫که قراره از بین بره
‫بذارش زمین، همین حالا
‫زندگی خیلی فوق‌العاده‌ست
‫واقعاً دلم براش تنگ می‌شه
‫- نه! ‫- نه!
.برای هیلی. با عشق از طرف مامان و بابا » « اگر یه زمانی فرار کنه، خونه‌مون رو عوض می‌کنیم
‫اوه...
‫تو فقط...
‫وحشتناکی
« هکس، باتلر رو کُشت. بیا صحبت کنیم »
‫می‌خوام یه دقیقه با مظنون تنها باشم
‫لطفاً
‫میشال، چه خبره؟
‫رئیس دوربین‌ها رو خاموش کرد و ‫ما رو هم از اتاق انداخت بیرون
‫داره با مظنون تنهایی حرف می‌زنه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اون نباید از ساختمون خارج بشه
‫هر اتفاقی که میوفته، اون باید تو ‫ساختمون بمونه!
‫واضح‌ـه؟
‫درسته، فهمیدم
‫گریس داره یه کاری می‌کنه
‫تماس رو بگیر
‫چارلی هکس سربازرس ویژه باتلر رو کُشت
‫خیلی سریع می‌تونم اینو بهت ثابت کنم...
‫و این چیزیه که تو واقعاً می‌خوای، ‫اینطور نیست؟
‫ گیر انداختن هکس، بدون دردسر!
‫من اطلاعات مهمی راجع به...
‫محلِ فعلی مامور گمشده‌تون دارم
‫از اسم «گریس موریگان» استفاده می‌کنه
‫اون توی اداره‌ی پلیسِ ‫جاده‌ی لیث به دلیل...
‫مظنون‌بودن برای خبرچینیِ اطلاعات ‫مهم، تحت بازداشت‌ـه
‫و چیزی که تو نمی‌دونی...
‫اینه که هکس داره منو هم می‌کُشه
‫اونا دارن اینکارو می‌کنن تا ‫اِم‌آی‌5 هیچ راه دیگه‌ای نداشته باشه
‫بلایی که داره الان سرِ من میاد...
‫یه قتل‌ـه
‫هوم؟
‫هوم
‫پیداش کردن
‫خوش به حالِ تو
‫گوش نمی‌دی
‫اوه...
‫دارم گوش می‌دم...
‫ولی کاری که نمی‌کنم، باورکردنِ حرفاته
‫اگه می‌خوای از اینجا بری
‫باید بیش‌تر از اظهار نظر و ادعا ‫تحویلم بدی
‫نه
‫اگه منو اینجا نگه داری، خودتو تو یه قتل ‫همدست می‌کنی...
‫ولی اگه منو به یه خونه‌ی امن برسونی...
اونوقت هکس رو برات گیر می‌ندازم
‫می‌تونم الِـین رنکو رو هم برات گیر بندازم...
‫اگه اینطور بخوای
‫رئیس؟
‫برو کنار، سرپاسبان اَلی
‫گوش کن، نمی‌تونم الان حرف بزنم، خوشگل خانم
‫من خوشگل خانمِ تو نیستم
‫هِـیلی؟ حالت خوبه؟
‫تو گفتی که دوستمون داری!
‫معلومه که دوستتون دارم
‫من خیلی دوستتون دارم، چی‌شده؟ ‫چرا، چی‌شده؟
‫هِـیلی، باهام حرف بزن، چی‌شده؟ ‫چی‌کار کردم؟
‫می‌دونی چی‌کار کردی! دروغگو!
‫خیلی‌خب، گوش کن. گوشی رو بده به مادرت
‫امیدوارم که بمیری!
‫هِـیلی! لطفاً!
‫من با ماری حرف زدم
‫خیلی‌خب، سیمون. گوش کن...
‫برنگرد اینجا، چارلی
‫برام مهم نیست که کجا می‌ری
‫برنگرد اینجا
‫بهم گوش کن، سیمون
‫سیمون، گوش کن!
‫گوش کن، سیمون!
‫لعنتی...
‫رئیس!
‫- رئیس؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بعداً درموردش حرف می‌زنیم
‫نه، باید الآن درموردش حرف بزنیم
‫برو کنار، سربازرس ویژه هکس
‫ببین، اون الکس رو کُشت! ‫می‌خوای بذاری بره؟
‫فکر کنم همه‌مون می‌دونیم که ‫کی الکس رو کُشت، چارلی
‫بهت گفتم حرف نزن
‫- اگه بذاری این زن بره... ‫- چیه؟
‫برای تو خوب تموم نمی‌شه؟
‫نه، برای هیچ‌کدوم‌مون خوب تموم نمی‌شه
‫بهم اعتماد کن
‫هیچکس بهت اعتماد نداره، چارلی
‫چرا من باید اولین نفری باشم ‫که اینکارو می‌کنه؟
‫رئیس!
‫باید دست نگه داری
‫نه...
‫سربازرس ارشد بِـل
‫این حکم دستور به آزادیِ فوری ‫این زن و تحویل دادنش...
‫به ما رو می‌ده
‫اگه با این دستور موافقت نکنید
‫مورد دادرسی کیفری ‫قرار می‌گیرید
‫که ممکنه باعث پیگرد قانونیِ شما ‫تحت قانون حفظ اطلاعات بشه
‫حالا دستاشو باز کن و برو عقب
‫مامور زخمی شده، همین الآن ‫به کمک احتیاج داریم!
‫خیلی‌خب، گریس
‫کافیه
‫خب، حالا نقشه چیه؟
‫نقشه همینه
‫پلیس فکر می‌کنه تو یه جاسوسی که لو رفتی
‫و با یه هویت جدید ناپدید شدی
‫اِم‌آی‌5...
‫فکر می‌کنه که تو فاسد بودی...
‫و فرار کردی
‫درواقع بد هم نیست
‫باید از پسرم دور می‌موندی
‫نمی‌تونستم، الِـین
‫می‌دونی که منم یه خانواده دارم
‫مطمئن می‌شیم که ازشون ‫خوب مراقبت بشه
‫تو واقعاً اینو جدی می‌گی، اینطور نیست؟
‫آره، معلومه که جدی می‌گم
‫این تقصیر اونا نیست
‫فکر می‌کنی آدمِ خوبی هستی، چارلی...
‫ولی نیستی
تو مایه نفرت اخلاقیاتی
‫خب، من با این موضوع کنار میام
‫می‌بینی که تو رو به چی تبدیل کرده؟
‫نه
‫این تقصیر توئه
‫آماده‌ای؟
‫می‌تونم... می‌تونم... می‌تونم لطفاً، ‫یه لحظه با خودم تنها باشم؟
‫اوه، هنوز نه...
‫فکر کردم بیش‌تر وقت داریم
‫آره، خب، همیشه داریم
‫اونا بهم دروغ گفتن، چارلی
‫اونا دروغ گفتن
‫همین الآنشم اینجاست
‫دنیل...
‫متاسفم
واقعاً متاسفم
« امیـدوارم از دیـدن ایـن سـریال لذت بُـرده باشید »
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Hossein_124
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV